⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Elena, in what context would somebody say this?
Перейти в Вопросы и ответы
Lilit Dombryanспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
нету такого,я не делаю так
Переводы пользователей (4)
- 1.
No I DON'T! I don't do that.
Комментарий переводчика
Stress on DON'T. This is an insistence to the contrary: A: Who are you teaching English? You talk like a moron! -- No I DON'T!
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3 - 2.
No, I don't do that.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en1 - 3.
Нету такого, я не делаю так.
(КОНТЕКСТ: Нет, так неправильно! Я это так не делаю/ делаю это по-другому.)
ОтредактированNothing of the kind, I don't make it this way.
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en0 - 4.
there is no such, I do not do so
Перевод добавила Надежда К.0
Обсуждение (10)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Uly, somebody can say in such a way when he doesn't agree with what another person said. - Терпеть не могу, когда люди чавкают. Вот и ты все время чавкаешь. - Нету такого, я не делаю так. But it's rather rare and it's colloquial.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Got it! Thanks :)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Ok:)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Улий, можешь помочь здесь? Пожалуйста!:)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
С большим удовольствием! Что мне там сделать?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Ой, не та ссылка!:(
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Done ✅
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
👍