Elena Karminskayaдобавил комментарий 8 years ago
Спасибо огромное
Перейти в Вопросы и ответы
Elena Karminskayaспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
Не хватает того, кого ты никогда не встречал
Переводы пользователей (3)
- 1.
Someone you've never met is missing.
Комментарий переводчика
Это если этот кто-то отсутствует или пока не подошел
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото ru-en3 - 2.
You miss someone you've never met.
Комментарий переводчика
это если "тебе не хватает кого-то... "
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото ru-en3 - 3.
Всегда не хватает того, кого ты никогда не встречал.
ОтредактированSomeone you've never met is always not enough of.
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en0
Обсуждение (5)
` ALдобавил комментарий 8 years ago
Елена, ваше спасибо за понравившийся перевод - это клик по сердечку справа. )
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago
всегда пожалуйста, Elena
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago
AL, "not enough of" это скорее "недостаточно", а не "не хватает кого-то". просто слабо применимо к человеку. И зачем Вы добавляете слова в чужие вопросы?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Александр, полностью согласна с Игорем. Not enough - это когда что-то ЕСТЬ, но его недостаточно. Если же кого-то нет вовсе, то это to miss.