Перейти в Вопросы и ответы
Ana Mocanспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
hovering over every happening
Переводы пользователей (2)
- 1.
Собирается, вертится, ошивается, толпится (юсь, -шься, -е(им)ся, -е(и)тесь, -ю(я)тся) вокруг каждого происшествия.
Комментарий переводчика
Также можно перевести с причастием или деепричастием, в зависимости от контекста (собирающийся, собираясь и т.д.)
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2 - 2.
зависать над каждым случаем/происшествием, проявлять нерешительность
мешкать
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru1