«huddling in doorways to find shelter from wind» / Lingvo Live

Александр Кривенькийспросил перевод 8 anos atrás

Как перевести? (en-ru)

huddling in doorways to find shelter from wind

1.
толпились в подъездах, спасаясь от ветра
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2
2.
прячфсь на порогах домов, чтобы защититься от ветра
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
2
3.
жались друг к другу в нишах подъездов, спасаясь от ветра
Перевод добавил Галина Палагута
Серебро en-ru
1
4.
прячась от ветра в дверных проемах (входных даерей)
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 anos atrás

С прошедшим временем я поспешила, конечно. Картинка в голове нарисовалась в ретростиле, вот я её и описала.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 anos atrás

Блин, вход в подъезд тамбуром называется! Умная мысля приходит опосля!)