«У Власти Две напасти: Внизу - Власть Тьмы А наверху

` ALспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

У Власти

Две напасти:

Внизу - Власть Тьмы

А наверху - Тьма Власти.

1.
There are two problems with the power: down there there is the power of hell, and up there there is a hell of a lot of power.
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
3
2.
The Power has
Two misfortunes:
Below it - the power of the Cloud
And at the top- the Cloud of Power(s).
КОММЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
cloud - туча, (1) ТЬМА, (2) МНОЖЕСТВО, покров, шерстяная шаль,
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

👍

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Это удачная игра слов. Надо обладать недюжинным талантом и превосходно владеть языком перевода, чтобы справиться с такой задачей.

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

Александр, вам надо завязывать с дословными переводами.

` ALдобавил комментарий 7 years ago

Olga, I quite agree with you... THANK YOU.
I'll be trying.