«Если б меня, не дай бог, заставляли учить русский с нуля, я бы застрелилась!)» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍спросил перевод 8 anos atrás

Как перевести? (ru-en)

Если б меня, не дай бог, заставляли учить русский с нуля, я бы застрелилась!)

1.
If, God forbid, someone told me I had to learn Russian from Jump Street, I'd shoot myself!
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
2.
If I were/was made to learn Russian from scratch (God forbid!), I'd shoot myself!
Перевод добавил Галина Палагута
Серебро ru-en
5

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 anos atrás

Galia: If somebody made me learn...

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 anos atrás

I like the second translation more) I hate the SHOULD one

Галина Палагутадобавил комментарий 8 anos atrás

Ok, I've deleted it)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 anos atrás

Thank you!

Галина Палагутадобавил комментарий 8 anos atrás

Anything for you, dear!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 anos atrás

hahaha

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 anos atrás