«А у вас тут весело ребята, как я погляжу.. Просто АХТУНГ какой то.. Прямо как на немецкой ветке..» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍спросил перевод hace 8 años

Как перевести? (ru-en)

А у вас тут весело ребята, как я погляжу..

Просто АХТУНГ какой то.. Прямо как на немецкой ветке..

1.
I see, you're having fun on here, guys. It's totally insane.... Just like on the German thread...
Комментарий переводчика
ахтунг -- от немецкого Achtung -- на слэнге что-то ужасое, ненормальное, безобразное, слишком экстравагантное и т.д.
Прическа у нее -- просто ахтунг!
Он оказался таким придурком, просто ахтунг!
Перевод добавил Галина Палагута
Серебро ru-en
3
2.
Wow, you have fun, guys, i see.. merely some ACHTUNG is here... just like on the German branch...
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
1

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 8 años

OMG Yefim! You and Google have outdone yourselves on this one!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 8 años

+++Galia!

Галина Палагутадобавил комментарий hace 8 años

Uly :)

Holy Molyдобавила комментарий hace 8 años

"Merely some achtung is here" :D Jeez!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 8 años

Unreal

Галина Палагутадобавил комментарий hace 8 años

merely some ACHTUNG is here... just like on the German branch...
LMFAO!!! This made my night!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 8 años

Galina, meet Yefim! English wordsmith and словоtechnician extraordinaire!

Галина Палагутадобавил комментарий hace 8 años

That's for sure! And a great Google Translate aficionado to boot :)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 8 años

hahaha