«меня трогает, что тебе не все равно» / Lingvo Live

Яна Пергаменщиковаспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

меня трогает, что тебе не все равно

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

@Uly
you don't care = тебе все равно
?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Uly, I'm touched that you DON'T care - получается: "Меня трогает, что тебе все равно", а здесь наоборот.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Тебе НЕ все равно - You care, you aren't indifferent

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Sorry, I didn't see the HE