«Все сделанные ошибки должны быть исправлены» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Helga Ottoспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-de)

Все сделанные ошибки должны быть исправлены

Переводы пользователей (3)

1.
Все сделанные ошибки должны быть исправлены.
Отредактирован
Alle gemachten Fehler sind zu korrigieren [verbessern].
Alle gemachten Fehler soll man korrigieren [verbessern].
Alle gemachten Fehler muss man korrigieren [verbessern].
Alle gemachten Fehler sollen korrigiert [verbessert] werden.
Alle gemachten Fehler müssen korrigiert [verbessert] werden.
Перевод добавил Dennis Schikirianski
Бронза ru-de
1
2.
Alle gemachten Fehler müssen korrigiert sein.
Перевод добавил Ein Sucher
Золото ru-de
1
3.
Alle gemachter Fehler werden korrigieren sein müssen.
Перевод добавил Timur Karpenko
1

Обсуждение (5)

Helga Ottoдобавила комментарий 8 лет назад

мне кажется надо писать gemachten - множественное число?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

Спасибо, ein Sucher!

Ein Sucherдобавил комментарий 8 лет назад

Пожалуйста!

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 лет назад

Alle gemachter Fehler werden korrigieren sein müssen.

Ошибочный перевод.

Helga Ottoдобавила комментарий 8 лет назад

Я, наверное, всех помирю. Тимур Карпенко: Alle gemachten Fehler müssen man korrigiert sein-
korrigiert sein- быть каким?- исправленным
Пока что так. Поэтому прошу Тимура исправить свой перевод, поскольку в дальнейшем люди будут пользоваться Вашим переводом.
Спасибо всем!, спасибо за поддержку!

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями