«Parents give kids taste of their own medicine» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Наталья Малининаспросил перевод 8 anos atrás

Как перевести? (en-ru)

Parents give kids taste of their own medicine

Переводы пользователей (2)

1.
Parents give kids A taste of their own medicine
Отредактирован
* * *
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
2
2.
Родители платят детям той же монетой. Родители поступают с детьми так, как поступают с ними дети.
Комментарий переводчика
Буквально: родители дают детям попробовать их (же) лекарство.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1

Обсуждение (1)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 anos atrás

Спасибо, Ули, исправлю исходник!

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

Parents give kids A taste of their own medicine* * *

These people, however, are ignorant to a part of their own national historyэти люди, однако, невежды по части истории своей собственной нации

Her job was to give the courage of their own worthnessее работа заключалась в привитии им чувства собственной ценности

Her job was to give the courage of their own worthinessЕе работой было прибодрять/вселять бодрость/ исходя из собственной образованности/эрудиции

1/ Some lads cut a flash with having 'neither house nor yard'. 2/ Some men like to show off no having anything of their own - neither the house nor the yard.Некоторые мужчины любят покрасоваться, а за душой у них при этом ничего нет - ни кола, ни двора.

Some men like to show off no having anything of their own - neither the house nor the yard.Некоторые мужчины любят покрасоваться, а за душой у них при этом ничего нет - ни кола, ни двора.

of указывает на

their их; принадлежащий им; свой

their ownИх собственный

Искать в словарях