grumblerдобавил комментарий 8 лет назад
Что, клавиша 'Shift' сломалась?
"Прощу ... перевести грамотно" - звучит забавно...
Перейти в Вопросы и ответы
Аня Шаверниспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
я влюблена в эти переливы, существует поверье, что они обозначают, что грядут перемены. это знак который предупреждает: "будь готова,все еще впереди"
Комментарий автора
Прощу вас перевести грамотно и литературно эту фразу
Переводы пользователей (1)
- 1.
Я влюблена в эти переливы; существует поверье, что они обозначают, что грядут перемены. Это знак который предупреждает: "Будь готова, все еще впереди".
ОтредактированI love this play of colours that is believed to signify coming changes. It's a sign that warns: "Be prepared for everything that is still ahead/coming"
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en1
Обсуждение (7)
Aleh Laдобавил комментарий 8 лет назад
А что за "переливы?"
grumblerдобавил комментарий 8 лет назад
Я тоже хотел спросить, но потом решил, что речь может идти только о цвете/красках/окраске
Аня Шавернидобавил комментарий 8 лет назад
Спасибо ребята, речь идёт о переливах заката
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
+++ grumbler. Perfect translation)
grumblerдобавил комментарий 8 лет назад
Thanks. I wasn't sure that I met the "литературно" expectation.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
You did, with flying colors