Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Может быть, side OF THE valley?
Перейти в Вопросы и ответы
Василиса Тверскаяспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
The Kamchatka River and the surrounding central side valley are flanked by large volcanic belts containing around 160 volcanoes, 29 of them still active.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (23)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Река Камчатка и окружающая (её) центральная часть долины ограничиваются большими вулканическими поясами, включающими порядка 160 вулканов, 29 из которых по-прежнему/всё ещё активны.
Василиса Тверскаядобавил комментарий 8 years ago
спасибо большое)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Если Вы подтвердите мои исправления, я смогу опубликовать перевод.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Так скажите всё-таки, в тексте есть опечатки? Это важно.)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Татьяна, вот этот текст, там так все и написано:
Василиса Тверскаядобавил комментарий 8 years ago
да,я в точности скопировала текс из википедии
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Тогда, central side value - долина, находящаяся в центре, Elena?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Автозамена, ети её, valley...
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Side valley = tributary valley - долина притоков
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Да, Василиса, я плняла, но тогда имеется ввиду не часть долины, а она вся.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
А с central как это вяжется?
Василиса Тверскаядобавил комментарий 8 years ago
тогда как будет звучать перевод?
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
и окружающая ее центральная долина притоков?
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Наверное, "и окружающая ее центральная часть долины притоков"?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Три года живу на Камчатке, не слышала подобного. Но это же научно- популярный текст. Всё может быть.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Всё-таки, по логике из Вашей подсказки, Elena, получается, центральная долина притоков.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
На русском языке я посмотрела, тоже такого не нашла. Просто говорится о долине реки Камчатки.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Вот и я о том же. Тогда можно это уточнение в скобках дать, для препода)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Или лучше перевести как есть - окружающая ее центральная долина притоков
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Да, я это и имела ввиду, только со скобками. Спасибо, Елена за помощь! )А я так и не нашла side valley.(
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Не за что, Татьяна. Side valley здесь нашла:
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
:)