about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Julia Veremeiспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (ru-en)

передержка животных

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    pet boarding

    Can be: boarding kennel, (in-)home pet boarding

    Перевод добавил grumbler
    Золото ru-en
    4
  2. 2.

    temporary housing facilities for animals

    Перевод добавил Маргарита Т.
    Золото ru-en
    0

Обсуждение (8)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 лет назад

KENNEL can be a cage in your house, or a building you take your pet to. We use IN a kennel for the first one, and AT a kennel for the second one.

Маргарита Т.добавил комментарий 9 лет назад

But, Uly , If I'm not mistaken "передержка" is about a situation when people leave their homes and don't have opportunities to take their pets with them and they have to find a place to temporally keep the dog or the cat.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 лет назад

That's true, Маргарита! Uly, whenever I go on vacation, I have to leave my cat anywhere not very far from my home. Once my pet stayed with a girl who earned money that way, in her apartment. Could we call this a kennel? More over, in mass media you can come across ads like this: "Предлагаю услугу предержки животных" оr " Требуется передержка собаки". So, передержка can mean a place or service. I'm wondering...

grumblerдобавил комментарий 9 лет назад

@"Once my pet stayed with a girl who earned money that way, in her apartment. Could we call this a kennel? "
It was an "(in-)home pet boarding"
Another option is a pet sitter (coming to your home, can be your friend)

I think, "pet boarding" is the best translation of "передержка".
Added.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 лет назад

A kennel is a place of business, not someone's home. As grumbler said, that would be boarding your cat at someone's house or with someone.

Маргарита Т.добавил комментарий 9 лет назад

Thank you, Tatiana, grumbler, Uly!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 лет назад

👍🏼

Поделиться с друзьями