Igor, that was perfect 👌

Ули, Игорь! Я как та девица из Тагила, у которой что-то где-то там свербило)) Несмотя на идеальный перевод... Короче, попытка - не пытка. There was no point for pedestrians in sticking around near the flowerbed either, it looked like, there was nothing there even to look at.

Tatiana, давайте начнем с того, что идеальных переводов не бывает. Более того, если переводимая раза длиннее 3-4 слов, то практически никогда не существует единственно правильного варианта перевода. в какой из множества правильных вариантов выбрать - личное дело каждого.
в Вашем переводе, мне кажется, near после around лишний

Согласна с утверждением про неповторимость переводов. Насчёт последнего не была уверена, но склонилась к around не как к предлогу/ наречию, а как части фразового глагола stick around, хотя и stick сам по себе может значить что-то вроде "торчать". Как бы то ни было, спасибо Вам за ответ. А может, перейдём на "ты"?;)

Да, Можно попробовать. но ты будешь вторым человеком, с которым я тут перешел на ты. и первым, с кем это произошло без личной встречи =) почему-то обращение на “ты” дается мне тут с трудом и кажется неестественным

Это поначалу, Игорь. Зато так проще.)