«из построек была сохранена только деревянная часовня Вознесения» / Lingvo Live

Юля Неустроеваспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

из построек была сохранена только деревянная часовня Вознесения

1.
Из построек была сохранена только деревянная часовня Вознесения.
Отредактирован
The only building saved was the wooden temple of the Ascension.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2
2.
Among the buildings only the wooden Ascension chapel survived.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

Tatiana the only building saved...

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

Thank you, Uly!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

What about "WAS saved" or "has been saved". It's the Passive Voice, isn't it?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

Да, это тоже пассив, только пару там слов можно опустить, типа The only building (that was) saved was...

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

А, дошло- the Past Participle! Как говорится, по длинной шее... по мелкой резьбе...)))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

😜