May Dayдобавил заметку 9 years ago

Хотелось поделиться немного моими эротическими ошибками в испанском языке.

Поверьте, дело не во мне! Это всё ОН - испанский язык! Чего только стоит, что “любить” и “хотеть” - это один глагол - querer!

Мои классические ошибки (ну очень легко произнести не так!)

Polla (пойя) - мужской половой орган вместо pollo (пойё) - курица. На вопрос, “с чем суп?” я ответила громко и уверено: “с Polla”. реакцию представляете.

Глагол “намокнуть” по-испански возвратный - mojarse. Но как-то после дождя, я заявила во всеуслышание, что устала и промокла. И возвратную частицу упустила. Оказалось, что у фразы he mojado сексуальное значение. Итог: Я - красная от стыда, нейтивы – под столом от хохота.

Ещё был сказочный случай, когда я при знакомстве первую фразу произнесла : “Обожаю оргии”. Планировалось - “обожаю орхидеи” (orgìa – оргия, orquìdea – орхидея).

Надеюсь, я не одна попадаю в подобные ситуации?

Предлагаю вообще поделиться различными языковыми несуразицами!