«и выно- сил им приговор судьбы» / Lingvo Live

Magnolia Magnoliebiспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

и выно-

сил им приговор судьбы

1.
delivered a judgment against them
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
passed judgement on them
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
3.
judgement them fate
Комментарий переводчика
adjudge \ adjudged - выносить приговор.
http://translate.academic.ru/%D0%B2%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%82%D1%8C%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%20%D1%81%D1%83%D0%B4%D1%8C%D0%B1%D1%8B/ru/en/
Перевод добавил Василий Харин
Серебро ru-en
1
4.
and condamned them tothe destiny of fate
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото ru-en
0

Василий Хариндобавил комментарий 8 лет назад

Дословно - решение их судьбы

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

judgement them fate

Ernst, JUDGMENT isn't a verb... you can't judgment somebody

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

and condamned them tothe destiny of fate

and condEmned them TO THEIR FATE

Василий Хариндобавил комментарий 8 лет назад

Uly Marrero, The glory of the Holy Inquisition. All into the fire..
:-))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

👍🏼