«have been excavated that far back» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

have been excavated that far back

however, the stones used for this sword seem too new to have been excavated that far back

1.
одноко, <драгоценные?> камни, использованные для этого меча, выглядели слишком новыми для того, чтобы быть выкопанными так давно
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1
2.
как если бы их откопали(обнаружили) так давно
Перевод добавил Aleh La
Золото en-ru
1

Aleh Laдобавил комментарий 8 years ago

Но камни, которые использовали для этой сабли, выглядят слишком новыми, если предположить что их откопали так давно.

Елена Голодковадобавил комментарий 8 years ago

Спасибо grumbler за помощь в переводе предложения.