Then the struggle against absolutism will enter a new phase, the last; supported by the working masses, the political demands of the progressive section of our “society” will at last receive the satisfaction they havebeenwaiting for so long.
Борьба с абсолютизмом войдет тогда в новый и последний фазис; поддержанные рабочей массой, политические требования передовой части нашего «общества» получат, наконец, столь давно ожидаемое удовлетворение.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
"I havebeenwaiting all day for you, because I want to ask you a question; and, for once in your life, please tell me the truth at once.Had you anything to do with that affair of the carriage yesterday?"
- Я вас целый день поджидал, чтобы задать вам один вопрос; ответьте хоть раз в жизни правду с первого слова: участвовали вы сколько-нибудь в этой вчерашней коляске или нет?
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
'Well, I havebeenwaiting for you long, and listening: yet not one movement have I heard, nor one sob: five minutes more of that death-like hush, and I should have forced the lock like a burglar.
- Как долго я тебя ждал, как прислушивался, но я не слышал ни одного движения, ни одного рыдания, - еще пять минут этой смертельной тишины, и я бы взломал замок, как грабитель.
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр