⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
she will beat out your desire to talk
this isn't idiomatic - nobody would say this
Перейти в Вопросы и ответы
David Webbспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
она отобьет у вас все желание говорить
Переводы пользователей (3)
- 1.
she will quash your every desire to speak
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en5 - 2.
She will discourage you from talking.
Перевод добавил Олег Прудников3 - 3.
she will beat out your desire to talk
Перевод добавил Отдел Контроля1
Обсуждение (11)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
+Олег
Shomin Toshдобавил комментарий 8 years ago
desire to speak? ha
Shomin Toshдобавил комментарий 8 years ago
she can not
Shomin Toshдобавил комментарий 8 years ago
because desire is all about her - not about you.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
You're retarded
David Webbдобавил комментарий 8 years ago
l saw it on a podcast provided by a native russian speaker
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
David, I meant Shomin. She keeps writing these annoying comments everywhere.
David Webbдобавил комментарий 8 years ago
l ve kindly warned her
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Ха-ха. На русском you're retarded должно обозначать что-то вроде "ты тормоз")))
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
xaxaxa