«содержание дикого животного -это большая ответственность и дорогое удовольствие,и не каждый сможет себе это позволить» / Lingvo Live

Katusha Unicornспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

содержание дикого животного -это большая ответственность и дорогое удовольствие,и не каждый сможет себе это позволить

1.
Keeping a wild animal is a huge responsibility and an expensive luxury that not everyone can afford.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
Keeping a wild animal is a huge responsibility and an expensive pastime, not everybody can afford it.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
3.
Keeping a wild animal is a big responsibility and an expensive undertaking, not everyone can afford it.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
1
4.
The contents of a wild animal is a big responsibility and is expensive and not everyone can afford it.
Перевод добавил Василий Харин
Серебро ru-en
0

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

Эрнст, Вы настаиваете, что contents здесь подходит?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад

Я только хотела написать Эрнсту, что не подходит )

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

) мысли сходятся...)))

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад

☺