«шутки шутками,а твои нет» / Lingvo Live

Beard Kingспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

шутки шутками,а твои нет

1.
There's jokes and then there's jokes - yours aren't.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2

zinaida levanдобавила комментарий 8 years ago

there are

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

I can guess it's idiomatic?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Я не понимаю русскую фразу. Я бы перевела "шутки шутками" - "joking apart, aside" (шутки в сторону)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Ну, я так понимаю, это авторский вариант. Есть же "в каждой шутке - доля шутки".

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Возможно, лучше бы, чтоб автор пояснил

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

There's xxx(s) and then there's xxx(s). That's just how we say it.