«прогулки в парках, лесах дарят прекрасное настроение» / Lingvo Live

Ovechka Dorryyyyспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

прогулки в парках, лесах дарят прекрасное настроение

1.
Walks in parks and forests lift the spirit tremendously.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2

Ovechka Dorryyyyдобавил комментарий 8 years ago

вы не так перевели предложение (не дух , а настроение))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Lift the spirit значит улучшить настроение

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Take it easy, Uly! A lot of people believe LITERAL translation is what the perfect interpretation should be.)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

No problem. Hopefully Svetlana will learn something from my "bad" translation )
https://en.oxforddictionaries.com/definition/spirit (See under Phrases)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

There' s a proverb " В здоровом теле- здоровый дух!" and its modern ending: "На самом деле,одно из двух"))