Uly, thank you for your comment but in the case the Russian "в" has the meaning the one who belongs to the family, so I think it's "of", isn't it?
Перейти в Вопросы и ответы
Elena Slatovaспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
каждый в семье
Переводы пользователей (1)
- 1.
each member of the family
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото ru-en1
Обсуждение (9)
Irina Mayorovaдобавила комментарий 8 лет назад
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
No, Irina, in this case we use the preposition IN.
Irina Mayorovaдобавила комментарий 8 лет назад
Everyone of family members who belongs to the family is one IN the family??? one not OF the family???👀
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
No, with ONE you always use OF when it means один из: everyone who belongs to the family is one of the members of the family.
Irina Mayorovaдобавила комментарий 8 лет назад
Каждый в семье means one who belongs to the family. It's just another kind of expression. Everyone in the family would mean one at home...
Irina Mayorovaдобавила комментарий 8 лет назад
It's interesting
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
Irina, everyone who belongs to the family = everyone in the family - regardless of whether they're at home or not.
Irina Mayorovaдобавила комментарий 8 лет назад
I mean everyone in the family would mean in Rusdian one who is physically at home
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
Oh! Got it :)