Максим Карпенок (Maksim Karpianok)добавил комментарий 8 years ago
Не всякий "актёр с большим будущим" является "актёром, подающим надежды" и, в свою очередь, не всякий "актёр, подающий надежды" является "актёром с большим будущим".
Перейти в Вопросы и ответы
Елена Ковтуненкоспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
actor of great promise
Переводы пользователей (4)
- 1.
актёр, подающий надежды
Перевод добавил Максим Карпенок (Maksim Karpianok)Серебро en-ru2 - 2.
Очень талантливый молодой актер
Перевод добавила Софья Лебедева1 - 3.
актер с большим будущим
Перевод добавил Yefim YasnogorskyЗолото en-ru1 - 4.
Прирожденный актёр
Перевод добавила Софья Лебедева0
Обсуждение (3)
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)добавил комментарий 8 years ago
И, если уж употреблять выражение "большое будущее" для перевода данного предложения, то оно д.б. правильно переведено следующим образом:
"актёр, который, как ожидается, будет иметь большое будущее"
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)добавил комментарий 8 years ago
Но такой перевод не очень удачен в силу своей громоздкости.