«Билл в четвертый раз звонит своей девушке» / Lingvo Live

Лиза Тепловаспросил перевод hace 8 años

Как перевести? (ru-en)

Билл в четвертый раз звонит своей девушке

1.
This is the fourth time Bill calls his girlfriend.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
Bill is calling his girlfriend for the forth time
Перевод добавила Jane Lesh
Золото ru-en
1

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 8 años

+Jane

Elena Bogomolovaдобавил комментарий hace 8 años

OMG)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 8 años

Sorry, i'm not picking on you, I promise. 😜

Elena Bogomolovaдобавил комментарий hace 8 años

I know, no problem, thanks for correcting:)

Aleh Laдобавил комментарий hace 8 años

to Uly: Can't we say "It's been the fourth time.."?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 8 años

No, Aleh, if anything you would say "this is the fourth time she...". The perfect doesn't work here.