«Тупить (тормозить, плохо соображать)» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Mikhail Shubinспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

Тупить (тормозить, плохо соображать)

Переводы пользователей (3)

1.
to be slow to catch on
как сущесвительные, означающие тормоза, могу приаести реально употребляемые слова: retarded, dense, obtuse, dimwit, slow-thinker, slowpoke
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото ru-en
3
2.
be thick
Перевод добавил Максим Карпенок (Maksim Karpianok)
Серебро ru-en
2
3.
not to know enough to get out of the rain
Перевод добавил Yefim Yasnogorsky
Золото ru-en
1

Обсуждение (4)

Irina Mayorovaдобавила комментарий 8 years ago

drag feet?

Yefim Yasnogorskyдобавил комментарий 8 years ago

Идиома

Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago

я, по правде говоря, не могу припомнить именно употребление глагола. Зачастую в англоязыч. сетях человека просто называют тормозом, дебилом, нежели пишут "ты тормозишь"

Yefim Yasnogorskyдобавил комментарий 8 years ago

become blunt

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями