Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад
Перейти в Вопросы и ответы
Настя Хацкоспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-de)
правильно распоряжаться временем
Переводы пользователей (3)
- 1.
die Zeit richtig verwalten
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de1 - 2.
das Zeitmanagement richtig einsetzen;
die Zeit richtig managen
Перевод добавила Irena OЗолото ru-de1 - 3.
die Zeit richtig einteilen, mit der Zeit richtig umgehen können
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de0
Обсуждение (16)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад
managen для меня разговорный англицизм, einteilen -нет ;)
Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад
Ну что поделать.... Взаимовлияние языков. В русском тоже "менеджмент" прижилось. Дуден уже "присвоил" это слово :).
А в английский оно попало из латыни.
Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад
менеджмент - умение распоряжаться, умение управлять. Т.е. шире "распределять", "управлять". Мне так кажется.. ;))))Перед выходными...
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад
so, eine weitere deutsche Variante
Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад
Ein fettes dickes Plus von mir für diese Variante
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад
Ein dickes Plus von Irena, und der Freitag ist gerettet! :)
Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад
Also, ab da und ab jetzt Feierabend!!!! :DDDD
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад
Ganz genau! Party!!!
Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад
Забавно :D
Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад
Или так :))) Тут у них как-то беспечнее и пофигистее ;)))
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад
Улыбка до ушей - все такие позивчики!
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад
позитивчики
Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад
Опечатка по Фрейду? ;)))
Про ссылку - да, они просто веселятся, без "а как я выгляжу, а что подумают, ой надо вот так вот сесть-встать-пройтись"...Прекрасная пора..
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад
Ну это само собой :D