«на стыке» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Дарья Дмитриеваспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

на стыке

Переводы пользователей (2)

1.
...в небольшом местечке Вюрзелен на стыке немецкой, бельгийской и нидерландской границ.
Отредактирован
...in der kleinen Stadt Würselen , die in der Nähe des Dreiländerecks Belgien-Deutschland-Niederlande liegt.
Комментарий переводчика
https://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%BCrselen
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Dreil%C3%A4ndereck
Dreiländereck -пограничный стык; географическая точка, в которой сходятся государственные границы трёх стра/государств
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
2
2.
an der Verbindungsstelle, an der Nahtstelle, am Knotenpunkt
Комментарий переводчика
Это дословный перевод. Если вам нужен переносный смыыл, то напишите всю фразу, т.к., например, на стыке веков = zur Jahrhundertwende, um die Jahrhundertwende
Перевод добавил Mariia M.
Бронза ru-de
1

Обсуждение (1)

Дарья Дмитриевадобавил комментарий 8 years ago

Родился и детство провёл в небольшом местечке Вюрзелен на стыке немецкой, бельгийской и нидерландской границ.

Поделиться с друзьями