«Die Sprache ist schließlich das Medium, mit dem wir unseren Gefühlen einen Namen geben, sie in Worte fassen» / Lingvo Live

Tanya Meyerспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (de-ru)

Die Sprache ist schließlich das Medium, mit dem wir unseren Gefühlen einen Namen geben, sie in Worte fassen

1.
Язык - это, в конце концов, средство, с помощью которого мы даём названия (=имена) нашим чувствам и облекаем их в слова
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
3
2.
Язык - это в конечном счёте среда (носитель), с чьей помощью мы озвучиваем наши чувства, превращая их в слова.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад

Или "заключая их в слова".