Перейти в Вопросы и ответы
Олександр Стебновськийспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
be pissed
Переводы пользователей (3)
- 1.
be pissed off
ОтредактированI'm pissed off! Достали! Задрали!
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru1 - 2.
улейся / будь мертвецки пьяный / напейся
Комментарий переводчика
Можно и так понять данное выражение происходящее от слова (piss) -
моча, мочиться
Перевод добавил Leopold Truselis1 - 3.
обоссысь
Комментарий переводчика
Такие выражения следует приводить без отрыва от контекста сказанного, потому-что прямое значение этой фразы перевести иначе нельзя.
Перевод добавил Leopold Truselis0