«on one's behalf of» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Fatima Tambievaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

on one's behalf of

Переводы пользователей (1)

1.
от своего собственного имени
Комментарий переводчика
Действовать от своего собственного имени в фигуральном значении, т.е. совершать юридически значимые деяния, проявляя свою добрую волю и реализовывая свои интересы.
Перевод добавил Максим Карпенок (Maksim Karpianok)
Серебро en-ru
2

Обсуждение (1)

Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago

обычно бывает не от своего собственного имени, а как раз наоборот. Сам запрос неверен, есть выражения: in behalf of someone, on behalf of someone; on someone's behalf; in someone's name. Автор слила оба варианта в один. А то, что вы перевели, должно выглядеть как "on my own behalf"

Переводы пользователей (1)

Комментарий переводчика

Обсуждение (1)

Поделиться с друзьями