«kam mir vor als würde ich wilder denken können» / Lingvo Live

elena ...спросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (de-ru)

kam mir vor als würde ich wilder denken können

1.
Мне чудилось, словно я мог(ла) мыслить безудержнее.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1
2.
Kam mir vor als würde ich wilder denken können
Отредактирован
Мне казалось, как будто бы я мог(-ла) думать более неистово (=яростно, сумбурно, первобытно, дико)
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

Kam mir vor als würde ich wilder denken könnenМне казалось, как будто бы я мог(-ла) думать более неистово (=яростно, сумбурно, первобытно, дико)

es kommt mir vorвидимо, мне кажется

ich würde lieber nichts tun als würde ich es schief und krumm tunлучше я ничего не буду делать, чем как попало

es sieht so aus,... es kommt mir vor(это) выглядит так, ... мне кажется

Wenn mir nichts mehr übrig bleibt, als mich den bedrückenden Gedanken hinzugeben, dann kommt es mir vor, als ob ich Sie lieben würde.Когда мне не остаётся более ничего, как предаваться тягостным раздумьям, мне начинает казаться, что я люблю Вас.

werdenстановиться, делаться, быть

Wie komme ich in die Stadt?как доехать до города