«завтра я не пойду на работу» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

—спросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

завтра я не пойду на работу

Переводы пользователей (2)

1.
Завтра я не пойду на работу.
Отредактирован
Morgen werde ich nicht zur Arbeit gehen.
Комментарий переводчика
Als Ergänzung.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
2.
Завтра я не пойду на работу.
Отредактирован
Morgen gehe ich nicht zur Arbeit.
Перевод добавил Dennis Schikirianski
Бронза ru-de
1

Обсуждение (4)

Irena Oдобавила комментарий 8 years ago

Alex, уже есть будущее время - morgen, поэтому werde излишне. Как вариант можно в данном случае : Morgen gehe ich zur Arbeit nicht. А вот morgen с werden как-то не монтируются....

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 years ago

Всё там нормально монтируется.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

Heute werde ich nicht zur Arbeit gehen.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

Geht doch eigentlich. Mit "morgen" klappt es auch. Wenn man davon träumt, dann kann man solchen Satz auch bilden. Dennis' Variante ist makellos :)

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями