«the shades of the evening drew on» / Lingvo Live

Sonya Rastorguevaспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

the shades of the evening drew on

1.
приблизился вечер, вечерело, опускались предвечерние тени...
Перевод добавила Anna Chizhova
Бронза en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

A nightmare distorted the images of the evening into horrific shapes.Впечатления от вчерашнего вечера были испорчены ночным кошмаром, придавшим ему ужасающие очертания.

live the way your star is guiding you in the shade of a renewed canopyживите так как вас ведёт звезда под кущей обновлённой сени

I was awaiting and at last in the shade of night he sensed a foe and howlЯ ждал и вот в тени ночной и врага почуял он и вой

the sports editions of the evening papersспортивные разделы вечерних газет

Most of the trip was performed squinting, and she definitely put the shades of her lenses through a workoutБольшую часть путешествия приходилось щуриться, и защита глаз ( от солнечного света) определённо представляла для неё тр...

of указывает на

the определённый артикль

onвключённый || (состояние) "включено"

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге