about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Дарья Шошкинаспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-de)

В этом письме я хочу рассказать тебе о своем люьимом времени года

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    В этом письме я хочу рассказать тебе о своем любимом времени года

    Отредактирован

    In diesem Brief will ich dir von meiner Lieblingsjahreszeit erzählen.

    Перевод добавил Mariia M.
    Бронза ru-de
    0
  2. 2.

    In diesem Brief will (möchte) ich dir über meine Lieblingsjahreszeit erzählen.

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото ru-de
    0
  3. 3.

    In diesem Schreiben (=in dieser E-Mail/ In diesem Brief) möchte ich dir über meine Lieblingsjahreszeit erzählen.

    Перевод добавила Irena O
    Золото ru-de
    0

Обсуждение (6)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад

Irena, das Wort "Schreiben" kommt aus dem Bereich der offiziellen Lexik. In diesem Kontext ist dessen Gebrauch meiner Meinung nach eher unpassend.

Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад

Alex Wall, erstens, herzlich Willkommen wieder zurück! Weiteres, ursprünglich/"Dudenlich" bezeichnete das Wort Schreiben tatsächlich was offizielles. Jetzt verwendet man eher Schreiben als Brief, da unter "Brief" versteht sich "per Post verschicken, in einem Kuvert". Mit "Schreiben" kann man Online-Unterlagen, Online- Kommunikationsverkehr, E-Mailen, bezeichnen.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад

Danke sehr, Irena! Wieso denn ursprünglich? Begründen Sie bitte Ihre Aussagen durch die entsprechenden Links/Nachweise.
Jetzt wird der Kontext bei Ihnen außer acht gelassen, "das Schreiben an einen Freund, in dem man über seine Lieblingsjahreszeit erzählt"? - passt nicht und klingt irgendwie komisch, finden Sie etwa nicht? ;)

Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад

Я читала эту статью.Поэтому и написАла Вам "Dudlich", d.h.im Duden. И посмотрела про Brief. Поэтому и задаюсь вопросом, как назвать тогда то, что отправляется без конверта и без почты.На мой слух и глаз, Brief - если расскажут по почте в конверте, Schreiben - напишут как-то еще без почты и конверта (по электронке. итд)

Поделиться с друзьями