«However if the visitor over stayed the welcome, the host would offer a meal of cold shoulder of mutton. A deliberate act of rudeness, an unfriendly gesture.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Татьяна Григорьеваспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

However if the visitor over stayed the welcome, the host would offer a meal of cold shoulder of mutton. A deliberate act of rudeness, an unfriendly gesture.

Переводы пользователей (1)

1.
However if the visitor overstayed the welcome, the host would offer a meal of cold shoulder of mutton. A deliberate act of rudeness, an unfriendly gesture.
Отредактирован
Если же посетитель/гость загостился, то хозяин предлагал ему холодную баранью лопатку в качестве еды. Намеренное оскорбление, враждебный/недружелюбнуй жест.
Перевод добавил Mariia M.
Серебро en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

However if the visitor overstayed the welcome, the host would offer a meal of cold shoulder of mutton. A deliberate act of rudeness, an unfriendly gesture.Если же посетитель/гость загостился, то хозяин предлагал ему холодную баранью лопатку в качестве еды. Намеренное оскорбл...

make a meal of smthпреувеличивать

TLA recommends that the TLA service should run under the All Inclusive Approach, or as a combination of the All Inclusive and the below described approaches; following this strategy we will offer a seamless experience to the customer using a very rewarding way ...TLA рекомендует, чтобы служба TLA работала в режиме комплексного подхода (All Inclusive Approach) или в режиме сочетания...

make a meal of itсделай из этого что-нибудь поесть

to make a meal of somethingиспользовать в качестве завтрака, обеда или ужина то, что есть в наличии (а не специально для этого купленное или пригот...

of указывает на

the определённый артикль

a неопределённый артикль

I do not know if the post travels also during the weekend.Я не знаю, доставляется ли почта также по суботам и воскресениям. Я не знаю, доставляется ли почта также в выходные дни.

Искать в словарях