«я была предоставлена самой себе (имеется в виду мой муж работал, а я ничем не занималась» / Lingvo Live

Anastasia Schäferспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

я была предоставлена самой себе (имеется в виду мой муж работал, а я ничем не занималась

1.
Ich war mir selbst überlassen
Ich war mir selbst überlassen worden
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
2
2.
Ich war nur mit sich selbst beschäftigt.
Перевод добавил Ein Sucher
Золото ru-de
1
3.
Ich war auf mich selbst gestellt.
Перевод добавила Alesya Nesterovich
1

Inga Innnleezдобавил комментарий 8 years ago

i didn't do anything(didn't have to do) to earn money/i was on my own

Anastasia Schäferдобавил комментарий 8 years ago

большое спасибо!

Irena Oдобавила комментарий 8 years ago

auf sich gestellt sein - делать своими силами; не иметь возможности рассчитывать на чью-либо помощь/поддержку

Anastasia Schäferдобавил комментарий 8 years ago

всем большое спасибо!