такое написание слова Vorteil встречается в старых источниках
Комментарий переводчика
* Eigentlich, ein Theil, welchen jemand vor andern voraus hat oder bekommt; in welcher Bedeutung es ehedem ohne Zweifel von einem Erbtheile gebraucht wurde, welches jemanden zum voraus vermacht wurde.
Имеются также другие значения: 1) Gewinn, Nutzen im Handel u. Wandel; 2) jede Art von Vollkommenheit, welche ein Ding vor dem andern im Voraus hat; 3) ein besonderer Handgriff, Zeit, Mühe u. Kosten zu ersparen; 4) die gemauerte Bank od. der tragbare Schemel, von welcher aus alte Personen od. ungeübte [703] Reiter, Damen etc. aufs Pferd steigen; 5) (Buchdr.), einzelne, oft wiederkehrende Zeilen, meist Rubriken, Columnentitel etc. bis zur Wiederkehr zurückstellen; das Schiff, worin derselbe steht, Vortheilschiff.