about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Nimmpe Blairспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (de-ru)

Vortheil

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    такое написание слова Vorteil встречается в старых источниках

    Комментарий переводчика

    * Eigentlich, ein Theil, welchen jemand vor andern voraus hat oder bekommt; in welcher Bedeutung es ehedem ohne Zweifel von einem Erbtheile gebraucht wurde, welches jemanden zum voraus vermacht wurde.

    http://lexika.digitale-sammlungen.de/adelung/lemma/bsb00009134_5_1_1855

    Имеются также другие значения: 1) Gewinn, Nutzen im Handel u. Wandel; 2) jede Art von Vollkommenheit, welche ein Ding vor dem andern im Voraus hat; 3) ein besonderer Handgriff, Zeit, Mühe u. Kosten zu ersparen; 4) die gemauerte Bank od. der tragbare Schemel, von welcher aus alte Personen od. ungeübte [703] Reiter, Damen etc. aufs Pferd steigen; 5) (Buchdr.), einzelne, oft wiederkehrende Zeilen, meist Rubriken, Columnentitel etc. bis zur Wiederkehr zurückstellen; das Schiff, worin derselbe steht, Vortheilschiff.

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото de-ru
    2
  2. 2.

    Vorteil

    Отредактирован

    выгода, прибыль

    преимущество

    "плюс" (как преимущество)

    Перевод добавила Irena O
    Золото de-ru
    1
  3. 3.

    Vorteil

    Отредактирован

    выгода

    Перевод добавил Валерий Коротоношко
    Золото de-ru
    0

Обсуждение (2)

Nimmpe Blairдобавил комментарий 8 years ago

А, значит там опечатка была.

Поделиться с друзьями