«wir regen uns darüber auf, dass der Anschluss nicht erreicht wird oder unser ganzer Tagesablauf durcheinander geraten ist.» / Lingvo Live

Как перевести? (de-ru)

wir regen uns darüber auf, dass der Anschluss nicht erreicht wird oder unser ganzer Tagesablauf durcheinander geraten ist.

1.
Мы переживаем, что не успеваем на стыковочный рейс (=на ближайший следующий после нашего прибытия рейс) или что весь наш план на день поставлен с ног на голову (=перевернут, перепутан)
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
2.
Нас раздражет то, что мы не успеваем или что нарушен весь наш распорядок дня.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

имеется в виду "не успеваем на (общественный) транспорт (например автобус, электричку и т.п.)

Irena Oдобавила комментарий 8 years ago

типа, "не успеваем на стыковочный рейс"/ на следующий ближайший после прибытия рейс"

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

почему же только "рейс"`? - это может быть и поезд и автобус и самолёт...