ಠ_ಠ ಠ_ಠдобавил комментарий 9 years ago
*were moving
Перейти в Вопросы и ответы
Аня Новиковаспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)
его появлению в 8027 г. предшествовало само путешествие, в ходе которого годы сливались в тысячелетия, перемещались созвездия
Переводы пользователей (1)
- 1.
His appearance in 8027 was preceded by the journey during which years were merging into millennia and the constellations were mo
Перевод добавил ಠ_ಠ ಠ_ಠ1
Обсуждение (7)
ಠ_ಠ ಠ_ಠдобавил комментарий 9 years ago
Очень интересно было бы прочитать мнение людей, которые могли бы пояснить, какое время лучше использовать при переводе: Past Perfect Continuous или Past Continuous
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
надо подумать. постараюсь дать развернутый обоснованный ответ, но, боюсь, уже не сегодня.
Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago
доброй ночи! к Вашему вопросу про употребление времени. здесь нет нужды использовать Past PERFECT Continuous- ведь эта форма описывает действие, присходившее(длившееся, показанное в процессе) ПЕРЕД ДРУГИМ, ЕЩЕ ОДНИМ ДЕЙСТВИЕМ В ПРОШЛОМ: She had been working at that plant for 20 years before she retired. - Она проработала...20 лет (длительный процесс) перед тем, как уволилась (простое действие в прошлом).
Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago
sorry, не "уволилась", а "ушла на пенсию".
А в этой фразе для перевода, само собой, логичен Past Progressive.
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
ну вот. мне и дополнить нечего. а я хотел в книгах копаться....
ಠ_ಠ ಠ_ಠдобавил комментарий 9 years ago
Елена, Игорь, спасибо