«bells and whistles» / Lingvo Live

Татьяна Григорьеваспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

bells and whistles

Идиома

1.
Примочки, навороты, модные штучки
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
2.
свистоперделки
Комментарий переводчика
такой вариант в одно слово тоже популярен.
Обычно "bells and whistles" называют дополнительные атрибуты некоторой вещи, товара, которые служат привлечь внимание. Обычно эти атрибуты ничего путного из себя не представляют, бесполезны, либо даже мешают. А иногда еще ими пытаются замаскировать низкое качество основной части.
Перевод добавил Petr Kuderov
1
3.
свистелки и перделки
Комментарий переводчика
чуть менее красивый, но очень популярный аналог в русском языке
Перевод добавил Petr Kuderov
1