«Mit fünfzig will er sowieso keinen Handschlag mehr machen» / Lingvo Live

Анна Агееваспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (de-ru)

Mit fünfzig will er sowieso keinen Handschlag mehr machen

1.
Он решил, что как только ему исполнится пятьдесят, он ни дня больше работать не будет
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
2
2.
Он решил, что как только ему исполнится пятьдесят, он ни пальцем больше не пошевелит
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
2
3.
В пятьдесят (лет) ему и так уже ничего не захочется делать.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0
4.
В пятьдесят (лет) он и так уже ничего не хочет / не будет делать.
Комментарий переводчика
- "не ударит палец о палец"
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0
5.
С 50 (лет) он не хочет так или иначе больше никакого рукопожатия делать.
Перевод добавил Alla Fedutina
0