«Спектакль держал нас в напряжение на протяжении всего просмотра. Спектакль был очень интересный, моментами шокирующий.» / Lingvo Live

Ksenya Mondelспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

Спектакль держал нас в напряжение на протяжении всего просмотра. Спектакль был очень интересный, моментами шокирующий.

1.
Das Theaterstück hielt uns in Atem die ganze Vorstellung über. Es war sehr interessant/spannend, ab und zu auch schockierend
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
2
2.
Die Aufführung hielt uns die ganze Zeit in Atem. Sie war sehr interessant, an einigen Stellen (stellenweise) schockierend.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0

Ekaterina Derbushovaдобавила комментарий 8 years ago

Anschpanung - душевное напряжение.немцы так говорят.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

AnSCHpaNung?