about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Notg Resспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Она ударила по пианино палочкой и попросила девушек сохранять тишину, немедленно.

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    She hit the piano with her (wooden) stick and asked the girls to keep silent.

    Комментарий переводчика

    "asked" можно заменить на "ordered", если нужно показать более строгий тон повествования.

    Перевод добавила Holy Moly
    Золото ru-en
    2

Обсуждение (7)

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Kitty, невозможно что-либо немедленно сохранять. Немедленно можно замолчать. А сохранять тишину немедленно не возможно. Её можно либо сохранять либо нет.

Notg Resдобавил комментарий 9 лет назад

А такой вариант пойдет?
She struck the piano with her baton and asked the girls keep silence immediately.

Notg Resдобавил комментарий 9 лет назад

Если без immediately на конце?

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Baton - если это дирижёрская палочка. "Strike" - это сильный удар. Если выбирать между "strike" и "hit", то выберите лучше последнее. Иначе будет выглядеть так, что она не ударила, а треснула по пианино своей палочкой :) Без "immediately", да. И "asked TO keep", не забывайте про предлог.

Notg Resдобавил комментарий 9 лет назад

Хорошо, спасибо)

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

И не "silence", a "silent". "To keep silence" в английском имеет немного другой оттенок и не используется в просьбах помолчать.

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Пожалуйста :)

Поделиться с друзьями