«Мама унесла его (ребенка) в другую комнату, откуда он отчётливо давал понять, что такой план не сработает.» / Lingvo Live

Константин Кошурниковспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Мама унесла его (ребенка) в другую комнату, откуда он отчётливо давал понять, что такой план не сработает.

Мой вариант. Mother took him away to another room where he was making it clear that such plan would not be working.

1.
Mother took him off into another room, from which he made it clear that a plan such as this wouldn't work.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2

Nikita Uksusovдобавил комментарий 8 лет назад

...this wouldn't work.

Константин Кошурниковдобавил комментарий 8 лет назад

Спасибо всем!

Константин Кошурниковдобавил комментарий 8 лет назад

Никита, что вы имели в виду?

Константин Кошурниковдобавил комментарий 8 лет назад

А разве made it clear не будет звучать "как отчётливо дал понять", а не "давая понять"?

Vladislav Jeongдобавил комментарий 8 лет назад

Английский past simple не тождественнен совершеному виду в русском языке, напротив он может также передать значение несовершенного вида.

Константин Кошурниковдобавил комментарий 8 лет назад

Буду изучать. Спасибо, Владислав!