«on the spur of the moment» / Lingvo Live

Катя Ермоленкоспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

on the spur of the moment

Переводы в словарях Lingvo

I made a spur of the moment decision because my schedule has recently opened upЯ решил неожиданно для самого себя, потому что мой график

in the heat of the momentв запале, сгоряча - т.е. сказать/сделать что-то не подумав, под воздействием эмоций

the value of the momentценность события

The more you were of the moment, the faster you become of the past."Чем лучше вы отвечаете требованиям настоящего, тем скорее вы станете прошлым".

of указывает на

the определённый артикль

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге