«толкутся as in книжный магазин на другой стороне улицы, где все толкутся на первом этаже? What is the original verb of толкутся» / Lingvo Live

Xiaoqing Heспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

толкутся as in книжный магазин на другой стороне улицы, где все толкутся на первом этаже? What is the original verb of толкутся

1.
hanging around (many people in the same place)
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1
2.
people are crowding
Перевод добавил Alex M.
1
3.
to push one another (I think here it means that there are a lot of people waiting in the line)
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото ru-en
1

Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад

Original verb is "толкаться"

grumblerдобавил комментарий 8 лет назад

Разве?
https://en.wiktionary.org/wiki/толочься

"hang around" sounds like a good translation with clarification "many people in the same place"

grumblerдобавил комментарий 8 лет назад

толкаться --> толкаются, а не толкутся