«I've always written at the top of my lungs and from some secret motives within» / Lingvo Live

Соня Никитинаспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

I've always written at the top of my lungs and from some secret motives within

Как это можно корректно перевести?

Можно ли "at the top of my lungs" перевести в одно слово? Если да, то какое?

1.
Я всегда писал так сильно/вдохновенно, открывая свои скрытые способности.
Перевод добавила Elena Abashkina
Бронза en-ru
0

Dmitry Shirokovдобавил комментарий 8 years ago

взахлеб, навзрыд