«Stop phubbing (значение слова phub)» / Lingvo Live

Artyom Serovспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

Stop phubbing (значение слова phub)

1.
Так говорят человеку, который во время разговора с кем-то копается в своем телефоне и не слушает собеседника.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
4
2.
Игнорировать, уткнувшись в телефон или планшет.
Комментарий переводчика
Скорее всего (но не уверен) происходит от сокращения phub = pornhub, это такой известный порносайт. Типа с тобой разговаривают, а ты пялишься в порнушку в телефоне.
Перевод добавил Alex426
2

Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago

Термин происходит от слияния двух слов "phone" и "snubbing", а не от порнушки 😄

Alex426добавил комментарий 10 years ago

Да, признаю поражение.
Жаль, версия с порнушкой была забавная.

Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago

Да :))